1
00:00:00,631 --> 00:00:02,392
T01xE24 - "Un beso indirecto"
2
00:00:02,786 --> 00:00:04,640
sincronización y corrección por f1nc0
~ addic7ed.com ~
3
00:00:04,788 --> 00:00:07,614
¡Steven, date prisa!
4
00:00:08,191 --> 00:00:09,892
¿Estás bien?
5
00:00:09,993 --> 00:00:13,729
- Estoy bien.
- ¿Estás seguro de que estás bien?
6
00:00:13,830 --> 00:00:18,000
Sí.
7
00:00:18,067 --> 00:00:22,805
Bueno. Eh, entonces, um...
¿Esta valla es nueva?
8
00:00:22,872 --> 00:00:25,874
Eh... es una larga historia.
9
00:00:25,942 --> 00:00:30,279
- ¡¿Es una historia mágica?!
- ¿M-M-M-a-a-a-ybe...?
10
00:00:30,346 --> 00:00:33,182
Bueno, ¿qué pasó?
Dime. ¿Por favor?
11
00:00:33,249 --> 00:00:37,019
Está bien, está bien.
Pero no es una historia feliz.
12
00:00:37,086 --> 00:00:39,688
Amatista estaba cabalgando
alrededor del acantilado.
13
00:00:39,756 --> 00:00:42,291
Amatista, ¡ten cuidado!
14
00:00:42,358 --> 00:00:45,127
Steven, ¿por qué te pones tan
¿Trabajado?
15
00:00:45,195 --> 00:00:48,130
¿Qué... te importo o
algo?
16
00:00:48,198 --> 00:00:50,732
- ¡Sí!
- Ay, Steven, yo
17
00:00:50,834 --> 00:00:53,101
No quise hacerte...
¡guau-a-a-a-a-a!
18
00:00:53,203 --> 00:00:55,637
¡Amatista, detente!
¡Te vas a caer!
19
00:00:55,738 --> 00:00:58,140
¡Oh!
steven, soy
20
00:00:58,208 --> 00:01:00,325
- ¡Va a caer todo!
- Amatista, eres
21
00:01:00,410 --> 00:01:02,878
- ¡Me lastimaré!
-Steven, por favor.
22
00:01:02,912 --> 00:01:05,080
Soy un guerrero de gemas.
No voy a fa...
23
00:01:06,394 --> 00:01:08,917
Uf. Esto es tan vergonzoso.
24
00:01:10,920 --> 00:01:12,754
¡Estoy bien!
25
00:01:12,839 --> 00:01:16,058
Así que corrí hacia allí
tan rápido como pude.
26
00:01:22,398 --> 00:01:25,100
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí, Steven.
27
00:01:25,184 --> 00:01:27,769
¡Estoy bien, excepto por esto!
28
00:01:27,854 --> 00:01:29,605
- ¡Amatista!
- Excelente.
29
00:01:29,689 --> 00:01:34,877
- ¡Muéstrame tu joya!
- ¡Fresco!
30
00:01:34,944 --> 00:01:37,079
Amatista, ¡tu gema está rota!
31
00:01:37,146 --> 00:01:39,915
¡Brusco!
¡No es gran cosa!
32
00:01:40,016 --> 00:01:42,184
Además, ahora tengo este genial.
¡ojo saltón!
33
00:01:42,252 --> 00:01:44,786
¿Cómo sucedió esto?
34
00:01:44,854 --> 00:01:46,955
Ella se cayó del
acantilado junto al faro.
35
00:01:47,023 --> 00:01:49,057
- ¡No lo hice!
- Por supuesto.
36
00:01:49,158 --> 00:01:52,928
¿Cómo pude haber estado tan ciego?
Necesitamos poner una valla ahí arriba.
37
00:01:52,996 --> 00:01:58,100
- ¡Para que esto nunca vuelva a suceder!
- Y por eso hay una valla. El fin.
38
00:01:59,227 --> 00:02:02,404
- Espera, ¿qué pasó con Amatista?
- Eh...
39
00:02:02,472 --> 00:02:05,941
- Vamos. ¡Cuéntame el resto!
- No quiero.
40
00:02:06,009 --> 00:02:09,811
¿Steven?
Esteban...
41
00:02:09,913 --> 00:02:12,230
- Mm...
- ¡Steven!
42
00:02:14,697 --> 00:02:18,203
¡Está bien, está bien! Pero sólo si tu
Déjame probarme tus gafas.
43
00:02:18,321 --> 00:02:20,372
Sólo si me das el resto
de tu jugo.
44
00:02:20,490 --> 00:02:22,457
Está bien, pero es más que nada una reacción negativa.
45
00:02:22,492 --> 00:02:26,211
- Bastante bien.
- ¿Cómo me veo?
46
00:02:26,329 --> 00:02:31,266
- No tengo ni idea.
- Bueno, eh, entonces...
47
00:02:31,334 --> 00:02:33,435
Uh, todos estábamos preocupados por Amethyst.
48
00:02:33,503 --> 00:02:34,725
Entonces, ¿cuál es el problema?
49
00:02:34,726 --> 00:02:38,740
- La amatista cae sobre cosas todo el tiempo.
- Estaría bien si lo fuera.
50
00:02:38,808 --> 00:02:40,909
Solo su cuerpo, pero su gema está dañada.
51
00:02:40,977 --> 00:02:43,111
Entonces, ¿qué haces para solucionarlo?
52
00:02:43,179 --> 00:02:45,847
Antes...
teníamos a Rosa.
53
00:02:45,915 --> 00:02:49,060
steven, tu madre
Tenía lágrimas curativas que
54
00:02:49,061 --> 00:02:52,020
fluyó de su gema. ella
sentí verdadero amor por aquellos
55
00:02:52,088 --> 00:02:55,440
a su alrededor. ella se sentía real
pena cuando fueron heridos.
56
00:02:55,441 --> 00:02:57,835
Ya tienes la gema Cuarzo Rosa.
57
00:02:57,836 --> 00:03:02,726
- Sé que el poder está en ti también.
- ¡Amatista, muéstrame tu gema!
58
00:03:02,727 --> 00:03:04,266
Sí, está bien.
59
00:03:04,334 --> 00:03:07,753
El poder de sanar.
60
00:03:12,742 --> 00:03:15,961
No está funcionando. supongo
Soy demasiado duro para llorar.
61
00:03:16,045 --> 00:03:18,463
Justo hoy estabas
llorando por las serpientes.
62
00:03:18,548 --> 00:03:21,923
- ¡No tienen brazos!
- No tenemos otra opción.
63
00:03:21,924 --> 00:03:25,297
Necesitamos llevar a Amatista a
El manantial curativo de Rose.
64
00:03:25,360 --> 00:03:27,889
Chicos, estoy bien.
no voy a conseguir ninguno
65
00:03:27,974 --> 00:03:32,894
wor-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r...
r-r-r-r-r-r-r-r-r...
66
00:03:32,962 --> 00:03:35,731
_
67
00:03:38,901 --> 00:03:42,287
Y en el centro de
el jardín... la fuente de la Rosa,
68
00:03:42,372 --> 00:03:46,908
rebosante de la de tu madre
¡Esencia curativa, lagrimal!
69
00:03:46,959 --> 00:03:48,877
- No lo veo.
- ¿Qué...?
70
00:03:48,945 --> 00:03:52,622
_
71
00:03:52,657 --> 00:03:53,882
¡Ahora, ahora!
72
00:03:53,983 --> 00:03:56,818
¡Eh, mantengámonos unidos!
Nuestros recuerdos de Rose no pueden ser
73
00:03:56,919 --> 00:03:58,787
¡Contaminado por algunas zarzas demasiado grandes!
74
00:03:58,855 --> 00:04:02,424
Míralos. ellos son
un desastre sin su guía.
75
00:04:02,492 --> 00:04:05,794
Sin dirección, patético,
cosas aferradas.
76
00:04:05,862 --> 00:04:08,997
- Todo va a estar bien, Granate.
- Seguro.
77
00:04:09,065 --> 00:04:10,799
¿Y-Y-De verdad lo crees?
78
00:04:10,867 --> 00:04:15,320
¡Lágrimas curativas!
79
00:04:17,490 --> 00:04:20,358
Mmm.
¡Quizás haya un camino por aquí!
80
00:04:20,443 --> 00:04:23,412
_
81
00:04:35,291 --> 00:04:38,860
El dolor puede hacer llorar.
82
00:04:38,928 --> 00:04:41,196
¿Dónde está el dolor?
83
00:04:48,888 --> 00:04:50,856
Amatista, ¡no más alboroto!
84
00:04:50,940 --> 00:04:52,897
¡Exacerbarás tu crack!
85
00:04:53,024 --> 00:04:55,832
_
86
00:05:00,616 --> 00:05:03,952
Ah, justo en la joya.
87
00:05:03,986 --> 00:05:09,124
_
88
00:05:09,192 --> 00:05:12,961
¡Oh! ¡Oh! Mantenga la calma.
Lo que tenemos que hacer es conseguirte
89
00:05:12,995 --> 00:05:15,997
A la fuente inmediatamente,
si alguna vez podemos encontrar el camino
90
00:05:16,082 --> 00:05:18,834
- ¡bajo todo este lío!
- Shh.
91
00:05:24,223 --> 00:05:26,341
Necesitaba eso.
Por aquí.
92
00:05:26,425 --> 00:05:28,927
Probablemente podríamos haber entrado
93
00:05:29,011 --> 00:05:31,557
sin lanzar a un gigante
Rock en la mayoría de Rose
94
00:05:31,558 --> 00:05:34,266
precioso santuario!
Pero si estás de acuerdo con ello,
95
00:05:34,350 --> 00:05:37,776
¡Yo también estoy bien!
96
00:05:38,187 --> 00:05:40,222
Esto no está bien.
97
00:05:46,028 --> 00:05:48,063
- La fuente no funciona.
- ¿Qué?
98
00:05:48,131 --> 00:05:51,032
- ¿Q-Qué tiene de malo?
- No estoy seguro.
99
00:05:51,100 --> 00:05:56,004
¿Esa es... mamá?
¡Oh, oh, me estoy poniendo emocional!
100
00:05:56,088 --> 00:06:00,475
¡Creo que está pasando!
¡Uh, realmente lo estoy sintiendo!
101
00:06:03,871 --> 00:06:06,047
¡Dolor de cabeza!
102
00:06:06,149 --> 00:06:10,152
Así que devuélveme mis gafas y
¡Termina la historia!
103
00:06:10,419 --> 00:06:13,221
¡Ah, vamos! ¡Lo tuve!
104
00:06:13,272 --> 00:06:16,474
Steven, está bien. Sólo...
105
00:06:16,559 --> 00:06:19,060
Quédate aquí y mira Amethyst.
106
00:06:19,145 --> 00:06:21,279
Descubriremos qué le pasa
la fuente.
107
00:06:21,364 --> 00:06:26,318
No, no. ¡Esperar!
¡Todavía puedo hacerlo!
108
00:06:26,402 --> 00:06:28,904
¡Espera, espera!
109
00:06:28,988 --> 00:06:31,873
¡Aún podría suceder!
¿Tipo?
110
00:06:36,188 --> 00:06:38,616
_
111
00:06:39,935 --> 00:06:44,619
¡No puedo entenderte!
¡No entiendo nada!
112
00:06:44,687 --> 00:06:47,305
¿Por qué todos actúan tan extraño?
113
00:06:47,390 --> 00:06:52,427
¿Por qué no puedo...?
¡¿Por qué no puedo llorar?!
114
00:06:52,511 --> 00:06:57,678
¿Por qué no puedo llorar?
115
00:06:57,679 --> 00:06:59,401
Es solo...
116
00:06:59,468 --> 00:07:02,383
Quiero decir, no lo sé
cómo sentirme por ti,
117
00:07:02,384 --> 00:07:04,564
pero todos los demás lo hacen.
118
00:07:04,565 --> 00:07:07,108
Ojalá hubiera podido conocerte.
119
00:07:07,193 --> 00:07:10,445
Entonces este lugar podría hacerme
triste y podria llorar
120
00:07:10,496 --> 00:07:15,677
lágrimas curativas, como tú.
121
00:07:16,035 --> 00:07:19,588
¿Estás bien?
122
00:07:19,622 --> 00:07:21,089
Sigue adelante.
123
00:07:43,396 --> 00:07:49,505
Amatista, ¿dónde está tu gema?
124
00:07:58,327 --> 00:08:00,597
Amatista, ¡lo siento!
125
00:08:00,598 --> 00:08:03,548
No puedo hacer nada bien.
126
00:08:03,633 --> 00:08:06,668
ahora voy a perder
usted, y todo es mi culpa.
127
00:08:06,719 --> 00:08:11,673
Ja ja.
Te preocupas por mí.
128
00:08:13,809 --> 00:08:17,178
Por favor, déjame ser un sanador mágico.
129
00:08:24,353 --> 00:08:27,072
¡Vamos, vamos!
130
00:08:52,203 --> 00:08:57,469
Mira a este chico,
salvando mi vida y mi basura.
131
00:08:57,553 --> 00:09:01,004
- Oh, gracias a Dios.
- ¿Viste lo que hice?
132
00:09:01,039 --> 00:09:01,639
¡Fue mágico!
133
00:09:01,724 --> 00:09:05,527
Mis lágrimas trajeron la fuente
¡Vuelve a la vida y salva a Amatista!
134
00:09:05,561 --> 00:09:08,063
Estoy bastante seguro de que granate
y yo desenchufando un obstruido
135
00:09:08,114 --> 00:09:10,231
cámara trajo el
fuente de nuevo a la vida.
136
00:09:10,316 --> 00:09:13,568
- Salvamos a Amatista.
- No crees que mi
137
00:09:13,703 --> 00:09:16,237
¿Llorar estaba un poco relacionado con eso?
138
00:09:16,322 --> 00:09:19,824
Oh, Steven, no lo haces.
tener lágrimas curativas.
139
00:09:19,909 --> 00:09:22,794
Nunca tendrás ninguna magia real
poderes, y no queremos
140
00:09:22,878 --> 00:09:26,464
- algo más que tenga que ver contigo.
- Ella realmente no dijo eso.
141
00:09:26,549 --> 00:09:29,417
No, pero eso es lo que sentí.
142
00:09:29,468 --> 00:09:33,221
¿Es por eso que has estado tan deprimido?
143
00:09:33,255 --> 00:09:36,257
Oh.
Puedes recuperar tu jugo.
144
00:09:36,308 --> 00:09:39,427
No, está bien.
145
00:09:39,562 --> 00:09:41,646
Todos esperan que sea como mi mamá.
146
00:09:41,764 --> 00:09:43,648
¿Qué pasa si nunca obtengo esos poderes?
147
00:09:43,766 --> 00:09:46,317
Entonces serás como yo.
Eso no es tan malo.
148
00:09:46,402 --> 00:09:49,604
Pero si no tengo
poderes, entonces no puedo pasar el rato
149
00:09:49,655 --> 00:09:54,325
con Amatista o Granate o
Perla, y no puedo
150
00:09:54,410 --> 00:09:57,445
- ¡Ve a misiones!
- No necesitas ningún poder.
151
00:09:57,496 --> 00:10:00,749
estar aquí conmigo.
152
00:10:03,884 --> 00:10:05,537
Ay. Puaj.
153
00:10:05,621 --> 00:10:07,822
- ¿Qué ocurre?
- Creo...
154
00:10:07,890 --> 00:10:10,258
Sólo hay...
hay algo mal con mi
155
00:10:10,359 --> 00:10:14,005
gafas.
Mis... mis ojos.
156
00:10:14,006 --> 00:10:15,830
¡Puedo ver!
157
00:10:15,898 --> 00:10:18,400
- ¿Qué?
- ¡Puedo ver sin mis gafas!
158
00:10:18,467 --> 00:10:24,906
¿Te curé los ojos?
¿Pero cómo?
159
00:10:24,974 --> 00:10:28,209
¡La caja de jugo!
160
00:10:28,277 --> 00:10:32,414
¡No tengo lágrimas curativas!
¡Tengo saliva curativa!
161
00:10:32,481 --> 00:10:34,582
¿Qué les voy a decir a mis padres?
162
00:10:34,650 --> 00:10:36,785
¡¿Qué le voy a decir a mi optometrista?!
163
00:10:36,852 --> 00:10:39,721
¡Ni siquiera lo sé!
¡Oh, gracias Connie!
164
00:10:39,789 --> 00:10:43,393
¡León, vamos a contarle a las gemas!
¡Nunca van a creer esto!
165
00:10:46,212 --> 00:10:49,578
sincronización y corrección por f1nc0
~ addic7ed.com ~
166
00:10:49,628 --> 00:10:54,178
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0